1 00:02:23,143 --> 00:02:26,563 Toto je moje místo ve čtvrti Mile End 2 00:02:26,604 --> 00:02:29,315 v Montrealu v Kanadě. 3 00:02:43,535 --> 00:02:47,205 Všichni si myslí, že jsem Francouzský Kanaďan. 4 00:02:53,211 --> 00:02:57,006 Protože sním, nejsem. 5 00:02:58,549 --> 00:03:01,718 Protože sním, nejsem. 6 00:03:05,638 --> 00:03:08,682 Lidé, kteří věří pouze své vlastní pravdě 7 00:03:08,723 --> 00:03:12,017 říkejte mi Leo Lozeau. 8 00:03:42,088 --> 00:03:44,924 Říkají, že je můj otec. 9 00:03:44,965 --> 00:03:49,552 Ale vím, že nejsem jeho syn. 10 00:03:49,593 --> 00:03:52,596 Protože ten muž je blázen. A protože nejsem. 11 00:03:53,597 --> 00:03:57,392 Protože sním, nejsem. 12 00:04:02,063 --> 00:04:05,191 NĚKDE V ÚDOLÍ NA SICÍLII. 13 00:04:20,414 --> 00:04:23,750 Protože byl částečně skrytý, Já nikdy 14 00:04:23,791 --> 00:04:25,709 viděl tvář mého skutečného otce. 15 00:04:27,085 --> 00:04:29,170 Co to děláš s mými rajčaty? 16 00:04:29,211 --> 00:04:32,088 Dávám život na vaše zasraná rajčata! 17 00:04:32,129 --> 00:04:35,465 Přestaň, kreténe, zničíš je! 18 00:04:35,506 --> 00:04:40,219 Komu to jde?! Tento náklad míří do Ameriky. 19 00:04:48,143 --> 00:04:50,145 O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI V AMERICE. 20 00:05:07,829 --> 00:05:10,122 Nejlepší jsou vepředu. 21 00:05:52,581 --> 00:05:55,667 Tváří v tvář panice mé matky 22 00:05:55,708 --> 00:05:58,335 doktor se jí to neodvážil říct byla oplodněná 23 00:05:58,376 --> 00:06:01,087 kontaminovaným rajčatem. 24 00:06:03,431 --> 00:06:08,510 Od toho snu jsem bojoval se jmenovat Léolo Lozone. 25 00:06:09,802 --> 00:06:11,678 Nikdo nemá právo to říct 26 00:06:11,719 --> 00:06:14,179 Nejsem Ital. 27 00:06:14,220 --> 00:06:18,223 Itálie je příliš krásná patřit pouze Italům. 28 00:06:25,897 --> 00:06:31,109 Mezi mým pokojem a Sicílií, je 6889 kilometrů. 29 00:06:31,935 --> 00:06:34,795 Mezi mým pokojem a Biančino místo, 30 00:06:35,236 --> 00:06:37,404 je tam 5 metrů 80. 31 00:06:38,242 --> 00:06:39,586 A přesto 32 00:06:40,930 --> 00:06:43,238 je mnohem dál pryč ode mě. 33 00:06:46,185 --> 00:06:48,746 "Bianco, má lásko." 34 00:06:49,913 --> 00:06:52,707 Napsání vyžaduje pouze tři slova 35 00:06:52,748 --> 00:06:55,250 "Bianco, má lásko"... 36 00:06:57,198 --> 00:07:00,046 Vybral jsem to nejkratší cestou. 37 00:07:48,969 --> 00:07:51,763 Lev! Jít spát! 38 00:07:51,804 --> 00:07:54,139 Léolo! 39 00:07:54,180 --> 00:07:56,515 Léolo Lozone! 40 00:07:56,556 --> 00:07:58,349 Jmenuji se Léolo! 41 00:07:58,390 --> 00:08:00,350 Drž hubu, bozo! 42 00:08:00,391 --> 00:08:02,393 Zavři ty zasraný dveře, mrzne. 43 00:08:18,492 --> 00:08:20,702 Leo, jdi do svého pokoje! 44 00:08:55,737 --> 00:08:58,865 Nesnažím se si vzpomenout co se děje v knize. 45 00:09:01,450 --> 00:09:03,410 Vše, co od knihy žádám 46 00:09:03,451 --> 00:09:07,329 je mi dodat energii a odvahu 47 00:09:07,370 --> 00:09:10,748 abys mi řekl, že existuje více života, než mohu vzít, 48 00:09:12,750 --> 00:09:15,669 aby mi připomněl, že je třeba jednat. 49 00:09:23,968 --> 00:09:26,428 Byla to jediná kniha v domě. 50 00:09:26,469 --> 00:09:29,763 Nikdy mě nenapadlo, jak se sem dostal. 51 00:09:33,391 --> 00:09:35,017 Bylo to husté. 52 00:09:35,058 --> 00:09:38,144 Slova se spojila, 53 00:09:38,185 --> 00:09:43,064 vyžadující obrovské úsilí a soustředění, aby prozradilo své tajemství. 54 00:09:45,357 --> 00:09:49,903 Doma jsem nikdy nikoho neviděl číst nebo psát. 55 00:09:51,696 --> 00:09:54,740 Televize a billboardy zaneřádil můj mozek. 56 00:09:54,781 --> 00:09:57,450 Na začátku 57 00:09:57,491 --> 00:10:00,911 Četl jsem podtržené pasáže bez skutečného pochopení. 58 00:10:03,079 --> 00:10:05,122 Pamatuji si, že jsem to chtěl vzdát 59 00:10:05,163 --> 00:10:07,999 protože nebyly žádné obrázky. 60 00:10:10,584 --> 00:10:12,836 Svou jedinou skutečnou radost nacházím v samotě. 61 00:10:12,877 --> 00:10:15,754 Samota je můj hrad. 62 00:10:15,795 --> 00:10:18,672 Tam mám svou židli, můj stůl, 63 00:10:18,713 --> 00:10:20,673 moje postel, můj vánek a moje slunce. 64 00:10:20,714 --> 00:10:23,675 Když kdekoli sedím ale v mé samotě 65 00:10:23,716 --> 00:10:26,844 Sedím v exilu 66 00:10:26,885 --> 00:10:29,429 Sedím ve Fakelandu. 67 00:10:32,014 --> 00:10:35,517 Protože sním, nejsem. 68 00:10:38,436 --> 00:10:41,272 Protože sním, nejsem blázen. 69 00:10:41,313 --> 00:10:43,898 Nejsem, protože sním. 70 00:10:46,901 --> 00:10:50,195 Začal jsem si zapisovat všechno, co mě napadlo. 71 00:10:50,236 --> 00:10:53,989 Moje rodina se stala postavy ve fikci 72 00:10:54,030 --> 00:10:56,949 a mluvil jsem o nich jako by to byli cizí lidé. 73 00:11:26,979 --> 00:11:29,606 Pokud si pamatuji 74 00:11:29,647 --> 00:11:33,859 byly to vůně a světlo to upevnilo mé první vzpomínky. 75 00:11:37,654 --> 00:11:39,947 Moje babička měla přesvědčil mého otce 76 00:11:39,988 --> 00:11:42,865 Hovno denně drží doktora pryč. 77 00:11:57,004 --> 00:11:58,922 Neplač, má drahá. 78 00:11:58,963 --> 00:12:01,632 Měj se jako máma. 79 00:12:01,673 --> 00:12:03,800 Zatlačte, Leo. 80 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Zatlačte, má lásko. 81 00:12:11,098 --> 00:12:13,058 Co si pamatuji 82 00:12:13,099 --> 00:12:15,351 byly to vůně a světlo 83 00:12:15,392 --> 00:12:18,603 to upevnilo mé první vzpomínky. 84 00:12:19,378 --> 00:12:22,005 Moje babička měla přesvědčil mého otce 85 00:12:22,046 --> 00:12:24,882 hovno denně drží doktora pryč. 86 00:12:39,791 --> 00:12:41,031 Takže každý pátek 87 00:12:41,999 --> 00:12:44,862 dostali jsme laxativní šokovou léčbu 88 00:12:45,053 --> 00:12:47,903 aby nás očistil od všech nemocí tohoto světa. 89 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 Leo! 90 00:14:34,151 --> 00:14:36,403 Pojď, Leo, pojď k tátovi. 91 00:14:36,444 --> 00:14:39,362 Pojď, můj chlapče. Nebude to bolet. 92 00:14:41,113 --> 00:14:45,425 Bylo to do prdele rodinná posedlost. 93 00:14:46,634 --> 00:14:49,928 Pokud si pamatuji 94 00:14:49,969 --> 00:14:52,596 ve vaně byla krysa. 95 00:14:52,637 --> 00:14:54,597 A pak, 96 00:14:54,638 --> 00:14:58,516 jedné noci tam byl také krocan 97 00:14:58,557 --> 00:15:02,227 že moje matka vyhrála v kině. 98 00:15:02,268 --> 00:15:05,312 Bylo to tlusté a špinavé. 99 00:15:05,353 --> 00:15:10,649 Jeho zbývající peří byly vlhké a páchnoucí. 100 00:15:24,788 --> 00:15:27,123 Neplač, má drahá. 101 00:15:27,164 --> 00:15:29,457 Měj se jako máma. 102 00:15:29,498 --> 00:15:31,958 TAM. TAM. 103 00:15:34,502 --> 00:15:36,253 Zatlačte, má lásko. 104 00:16:04,197 --> 00:16:06,824 Neplač, má drahá. Měj se jako máma. 105 00:16:09,910 --> 00:16:12,203 Měj se jako máma. 106 00:16:15,497 --> 00:16:17,665 Neplač, má drahá. 107 00:16:17,706 --> 00:16:19,207 Měj se jako máma. 108 00:16:56,244 --> 00:17:00,081 A pak tu bylo slovo krotitel. 109 00:17:09,090 --> 00:17:12,468 Krotitel trávil noci kopáním v odpadcích světa. 110 00:17:14,970 --> 00:17:17,472 Pouze dopisy a fotografie zaujalo ho. 111 00:17:27,064 --> 00:17:29,566 Nosil každý úsměv 112 00:17:29,607 --> 00:17:34,570 každé slovo lásky, každé odloučení 113 00:17:34,611 --> 00:17:38,197 jako by to byl jeho vlastní příběh. 114 00:17:56,131 --> 00:17:58,591 Krotitel věří že obrazy a slova 115 00:17:58,632 --> 00:18:03,345 musí se mísit s popelem veršů být znovuzrozen 116 00:18:03,386 --> 00:18:05,638 v představách mužů. 117 00:18:06,930 --> 00:18:09,349 Musíš snít, Léolo. 118 00:18:09,390 --> 00:18:11,392 Musíte snít. 119 00:18:18,440 --> 00:18:20,483 Trvalo mi dlouho, než jsem to pochopil 120 00:18:20,524 --> 00:18:23,193 on byl reinkarnací Dona Quijota 121 00:18:23,234 --> 00:18:26,403 a že to nakonec udělal rozhodl bojovat proti izolaci 122 00:18:26,444 --> 00:18:29,155 a chraň mě z černé díry mé rodiny. 123 00:18:36,036 --> 00:18:39,414 Protože sním, nejsem. 124 00:19:11,779 --> 00:19:13,030 Jen ten papír. 125 00:19:13,071 --> 00:19:14,614 Nechte odpadky. 126 00:19:14,655 --> 00:19:17,199 S tím nic nenaděláš, je to rozbité. 127 00:19:18,783 --> 00:19:20,951 I když byl rekord překonán, 128 00:19:20,992 --> 00:19:24,410 Pamatuji si, že jsem si nechal album 129 00:19:24,451 --> 00:19:26,453 pro krásu jeho obalu. 130 00:19:58,401 --> 00:20:00,236 Leo, platím ti za práci. 131 00:21:02,881 --> 00:21:05,675 Seber zbytek, Leo, a dát to do auta. 132 00:21:08,552 --> 00:21:10,887 Ten kluk je dobrý dělník, že? 133 00:21:12,388 --> 00:21:14,473 Fernande... ty neposloucháš. 134 00:21:15,807 --> 00:21:17,308 Papír je moje věc. 135 00:21:20,102 --> 00:21:24,106 Nemůžeš mi dál ubližovat takhle, víš. Jednat? 136 00:21:32,572 --> 00:21:34,198 Lozeau... 137 00:21:35,199 --> 00:21:37,075 Poslouchej mě, Lozeau. 138 00:21:37,116 --> 00:21:40,577 Budeš si muset vybrat jinou uličku, 139 00:21:40,618 --> 00:21:43,203 protože tohle je naše. 140 00:21:52,837 --> 00:21:53,987 Fernande! 141 00:21:54,479 --> 00:21:56,439 Od toho dne 142 00:21:56,480 --> 00:22:00,984 Strach dal mému bratrovi Fernandovi důvod k životu. 143 00:22:23,837 --> 00:22:27,340 Chlapče, dej ještě kámen. Musí to být těžké. 144 00:22:34,722 --> 00:22:37,141 Nalijte to. Nevadí, když se přelije. 145 00:23:19,075 --> 00:23:22,036 Fernand by se už nikoho nebál. 146 00:23:22,077 --> 00:23:24,737 A když můj bratr se stane horou, 147 00:23:24,888 --> 00:23:27,538 Já už se také nebudu bát. 148 00:23:27,756 --> 00:23:30,216 A já budu chodit všechny uličky světa 149 00:23:30,257 --> 00:23:33,343 a řekni ubožákům této země co si o nich myslím. 150 00:23:34,635 --> 00:23:37,804 Prokletí ti, kdo se nepokloní když procházíme kolem. 151 00:23:37,845 --> 00:23:41,723 Dokonce i Arabové a Židé se mě bude bát, 152 00:23:41,764 --> 00:23:45,851 budu tak vysoký na ramenou mého bratra. 153 00:24:10,292 --> 00:24:12,544 Jsem ranní vstávám. 154 00:24:12,585 --> 00:24:16,297 Probuzení z království snů je brutální. 155 00:24:19,300 --> 00:24:22,136 Vždycky spím s Fernandem. 156 00:24:22,177 --> 00:24:25,430 Velká postel. Postel mých prarodičů, 157 00:24:25,471 --> 00:24:28,348 opotřebované mými rodiči a zneužívány námi. 158 00:24:28,389 --> 00:24:32,518 Moje ruka škrábe žvýkačky z doby, kdy můj otec 159 00:24:32,559 --> 00:24:36,813 se bál vzbudit mou matku s jeho opilým pivním dechem. 160 00:24:43,778 --> 00:24:47,323 Prokletí ti, kdo se neskloní když procházíme kolem. 161 00:24:49,616 --> 00:24:51,326 Dokonce i Arabové a Židé 162 00:24:52,702 --> 00:24:55,079 bude se mě bát, 163 00:24:55,120 --> 00:24:58,706 tak vysoký budu na ramenou mého bratra. 164 00:25:56,889 --> 00:25:59,349 Pokud si umyjete ruce, můžete posaďte se a dejte si koláč. 165 00:26:58,950 --> 00:27:01,619 Nebojte se. Je jako úplně nový. Ještě zabalené v igelitu. 166 00:27:33,567 --> 00:27:35,819 Můj děda nebyl podlý muž. 167 00:27:35,860 --> 00:27:38,863 Přesto už to zkusil zabít mě. 168 00:27:51,876 --> 00:27:54,753 Děti, buďte opatrní abych dědu nepocákal. 169 00:27:54,794 --> 00:27:56,962 Pojďte sníst chipsy. 170 00:28:20,402 --> 00:28:21,552 Dědeček! 171 00:28:29,411 --> 00:28:31,871 Pamatuji si, že jsem se nebál 172 00:28:33,362 --> 00:28:37,282 a snít o kráse pokladu... 173 00:28:38,225 --> 00:28:40,644 Možná proto Věděl jsem, že už jsem mrtvý. 174 00:28:55,927 --> 00:28:59,805 Většinou vzpomínám bělost toho světla 175 00:29:00,971 --> 00:29:04,432 které jsem viděl poprvé. 176 00:29:31,510 --> 00:29:33,887 Alberte! Pusť toho kluka! 177 00:29:35,471 --> 00:29:37,764 Pusť ho, Alberte! Ty mě zabiješ! 178 00:29:41,623 --> 00:29:44,083 Byl to děsivý výkřik. 179 00:29:44,124 --> 00:29:48,211 Obrovské "miluji tě", které rezonovalo z hloubi její duše. 180 00:29:51,214 --> 00:29:53,424 Miluji tě, mami. 181 00:29:57,845 --> 00:30:00,305 Moje matka měla síla fregaty 182 00:30:00,346 --> 00:30:02,449 orba přes rozbouřenou vodu. 183 00:30:04,617 --> 00:30:06,827 Alberte, nech toho! 184 00:30:15,460 --> 00:30:17,587 Zkuste být tentokrát milý, Leo. 185 00:30:17,628 --> 00:30:22,716 Léolo, mami! Léolo Lozeau. 186 00:30:22,757 --> 00:30:24,592 Jasně, Antonio. 187 00:30:24,633 --> 00:30:28,470 Ale promluv si s doktorem, je to pro vaše dobro. 188 00:30:49,240 --> 00:30:53,077 Někdy v nemocnici, byla tam také moje sestra Nanette, 189 00:30:55,287 --> 00:30:57,289 moje sestra Rita, 190 00:31:00,166 --> 00:31:02,168 můj bratr Fernand, 191 00:31:05,087 --> 00:31:07,172 a můj otec. 192 00:31:08,506 --> 00:31:12,343 Jako dědictví mého dědečka explodoval v rodině 193 00:31:12,384 --> 00:31:15,428 a ta malá buňka navíc 194 00:31:15,469 --> 00:31:18,180 se usadil v mozku každého. 195 00:31:25,604 --> 00:31:27,689 Dobré ráno. 196 00:31:30,400 --> 00:31:32,318 Kdo dnes mluví první? 197 00:31:36,405 --> 00:31:38,407 Proč ne ty, Leo? 198 00:31:50,210 --> 00:31:54,297 Protože se jmenuji... 199 00:31:55,715 --> 00:31:57,550 Léolo Lozone. 200 00:31:58,409 --> 00:32:00,828 A ty nemluvíš o lidech, které neznáte. 201 00:32:47,665 --> 00:32:50,876 Pod jeho matkou, plakala pro Sicílii. 202 00:32:52,669 --> 00:32:55,296 Její žalostný hlas byl téměř dobrý. 203 00:32:59,383 --> 00:33:02,844 V té době těch pár let mezi naším věkem 204 00:33:02,885 --> 00:33:05,304 zdálo se mi nepřekročitelná hranice, 205 00:33:11,393 --> 00:33:15,480 a v tichosti jsem žil svou touhu. 206 00:33:45,051 --> 00:33:49,388 Doma jsme spolu byli zřídka 207 00:33:49,429 --> 00:33:52,014 a vypadali jsme jako skutečná rodina. 208 00:33:56,435 --> 00:33:58,895 Přestaneš snít? 209 00:33:58,936 --> 00:34:01,063 Je lepší se učit než čmárání. 210 00:34:04,713 --> 00:34:06,694 Můj otec byl muž jako mnoho dalších. 211 00:34:08,117 --> 00:34:11,120 Pes, který pokousal svou fenu. 212 00:34:11,957 --> 00:34:16,670 Byl malý, statný, veselý, s červenými tvářemi. 213 00:34:17,424 --> 00:34:20,009 Obličej mu lemují vrásky ale nic neprozradit 214 00:34:20,743 --> 00:34:23,999 ale věk, který je vykopal. 215 00:34:24,895 --> 00:34:28,148 Někde mezi dobrým ránem a sbohem, 216 00:34:28,189 --> 00:34:32,026 věčné nedotčené poledne, píchnutý stříbrem času. 217 00:34:32,653 --> 00:34:35,072 Čelo, které se protáhlo za jeho bradu 218 00:34:35,113 --> 00:34:39,583 do krku, který se zoufale držel na vypoulená ramena. 219 00:34:45,577 --> 00:34:46,828 Nanette. 220 00:34:46,869 --> 00:34:50,581 Moje krásná Nanette, Nejsem na tebe naštvaný. 221 00:34:53,000 --> 00:34:55,794 Občas se jejich šílenství sladilo. 222 00:34:58,004 --> 00:35:00,798 A bylo snadné je navštívit v hlavním sále v neděli ráno. 223 00:35:03,175 --> 00:35:05,135 V jiných časech 224 00:35:05,176 --> 00:35:07,845 všude jsi musel vidět všechny, 225 00:35:07,886 --> 00:35:10,179 a chodby byly obrovské. 226 00:35:12,890 --> 00:35:15,893 Někdy to trvalo celý den. 227 00:35:29,031 --> 00:35:30,532 Leo... 228 00:35:39,040 --> 00:35:41,333 Ukradli mi dítě, Leo. 229 00:35:44,210 --> 00:35:46,128 Ukradli mi dítě. 230 00:35:55,901 --> 00:35:59,321 To byli naše krásné zimní neděle... 231 00:36:05,244 --> 00:36:07,246 Zvláštní 232 00:36:07,983 --> 00:36:10,944 trýznivé 233 00:36:10,985 --> 00:36:13,153 smrad, 234 00:36:13,194 --> 00:36:15,237 bez přátel 235 00:36:15,278 --> 00:36:17,280 a žádné světlo 236 00:36:18,990 --> 00:36:21,367 skrytý v útrobách země 237 00:36:22,502 --> 00:36:24,345 moje sestra 238 00:36:24,442 --> 00:36:26,777 Královna Rita, 239 00:36:27,294 --> 00:36:30,714 stal se kurátorem mého bestiáře. 240 00:38:25,968 --> 00:38:28,512 Nechám si tvou sklenici brouků. 241 00:38:28,553 --> 00:38:31,430 Ach ne, Rito, ne moje jelení mouchy. 242 00:38:31,471 --> 00:38:33,473 Tady, vezmi si tohle, ale ne moje jeleny. 243 00:38:58,945 --> 00:39:00,095 Lev! 244 00:39:17,229 --> 00:39:19,439 Počkej, pá! 245 00:39:21,548 --> 00:39:25,468 Netlačte, pá! Netlačte! Budete rádi! 246 00:39:40,716 --> 00:39:43,885 Můj otec byl jako gung-ho jako trenér baseballu. 247 00:39:45,803 --> 00:39:49,890 Byl hrdý jako bych se vrátil z války. 248 00:39:56,777 --> 00:39:58,695 Lásko moje! 249 00:39:59,696 --> 00:40:02,115 Moje krásná lásko! 250 00:40:02,940 --> 00:40:05,901 Byla vřelá a milující. 251 00:40:05,942 --> 00:40:07,401 Moje jediná láska. 252 00:40:07,442 --> 00:40:09,944 Líbilo se mi, když mě táhla do jejího tuku. 253 00:40:11,737 --> 00:40:14,948 Pach jejího potu mě uklidňoval. 254 00:40:18,826 --> 00:40:22,287 Jednou noc, můj otec objevil náš úkryt 255 00:40:22,328 --> 00:40:25,247 a zatarasila dveře do sklepa. 256 00:40:38,551 --> 00:40:41,011 Uvězněni v denním světle 257 00:40:41,052 --> 00:40:45,056 sám, bez království 258 00:40:47,183 --> 00:40:50,060 bez rojení much abych ji uklidnil, 259 00:40:51,686 --> 00:40:53,771 moje křehká sestřičko 260 00:40:55,189 --> 00:40:57,149 Královna Rita, 261 00:40:57,941 --> 00:41:00,860 odletěl. 262 00:41:32,600 --> 00:41:35,603 Když byl mladší, Fernand měl problémy ve škole. 263 00:41:37,396 --> 00:41:38,939 V 5. třídě 264 00:41:38,980 --> 00:41:42,858 byl zařazen do třídy retardů se schizofreniky, 265 00:41:42,899 --> 00:41:44,859 psychopati 266 00:41:44,900 --> 00:41:49,032 sada epileptických dvojčat, transvestita a albín. 267 00:41:50,236 --> 00:41:55,032 Dokonce i tam propadl u zkoušek tři roky po sobě. 268 00:41:57,534 --> 00:41:59,661 Madame Lozeauová. 269 00:42:14,175 --> 00:42:17,219 Jednoho dne navštěvující poradce 270 00:42:17,260 --> 00:42:20,263 požádal ho, aby něco nakreslil. 271 00:42:22,139 --> 00:42:24,724 Po hodině Fernand dal prázdnou stránku. 272 00:42:24,765 --> 00:42:27,392 Trval na tom, že kreslil bílý králík ve sněhu. 273 00:42:36,275 --> 00:42:41,446 Ve sněhu. Na obou stranách. 274 00:42:41,487 --> 00:42:44,156 Ale je to tady! Copak nevidíš? Právě tady! 275 00:42:44,197 --> 00:42:45,740 Ale pane řediteli... 276 00:42:45,781 --> 00:42:47,949 Poradce, madam. Ne ředitel. 277 00:42:47,990 --> 00:42:50,075 Pane poradci. 278 00:42:53,078 --> 00:42:54,621 Pak mi poraďte 279 00:42:54,662 --> 00:42:56,955 asi 14letý 280 00:42:56,996 --> 00:42:58,664 kdo nepůjde do školy. 281 00:42:58,705 --> 00:43:01,999 Omlouvám se, madam, takhle to dál nejde. 282 00:43:05,002 --> 00:43:06,169 promiň. 283 00:43:29,986 --> 00:43:31,368 Pojď, půjdeme domů. 284 00:43:31,424 --> 00:43:34,718 O tři dny později, začal pracovat ve společnosti Dominion Glass. 285 00:43:34,860 --> 00:43:36,403 kreténe! 286 00:43:36,444 --> 00:43:38,404 Ale chodil jsi do školy 287 00:43:38,445 --> 00:43:40,488 ty hovno a smrdíš jako já. 288 00:43:40,529 --> 00:43:44,282 Mohl jsem jít do 40 let. 289 00:43:44,323 --> 00:43:47,672 Kdyby mě ten starý nešukal 15 dolarů za pronájem. 290 00:43:47,742 --> 00:43:49,298 Kdo si mysleli, že jsou? 291 00:43:49,654 --> 00:43:52,370 Strčili mě do třídy plné robertků. 292 00:43:53,635 --> 00:43:56,137 Nemyslel jsem si, že jsem normální. 293 00:43:56,178 --> 00:43:58,873 Dnes mě někdo obtěžuje, 294 00:43:59,032 --> 00:44:02,473 Udeřím je mezi oči. 295 00:44:03,853 --> 00:44:07,773 Nebuď chytrý, punke, pocházíme ze stejné díry. 296 00:44:10,901 --> 00:44:13,361 A dostal jsem se sem před tebou. 297 00:44:13,402 --> 00:44:15,570 Nehrajte si s jídlem. 298 00:44:20,408 --> 00:44:22,159 Brzy bude jaro. 299 00:44:22,200 --> 00:44:26,204 Ptáci nekonečně mrkají o zimě. 300 00:44:31,000 --> 00:44:35,254 Fernand potrubí dovnitř s chrápáním plným sople. 301 00:44:36,059 --> 00:44:40,063 Pokaždé se mi otočí žaludek dýchá. 302 00:44:41,690 --> 00:44:44,234 Leží v poloze plodu, 303 00:44:44,275 --> 00:44:46,902 jeho malá noční košile sotva střeží svou slušnost. 304 00:44:48,820 --> 00:44:51,072 Odpočívá, nevšímá si jako obvykle. 305 00:44:51,113 --> 00:44:53,073 200 liber... 306 00:44:53,114 --> 00:44:57,201 sval: Nádhera malé dítě je příliš velké. 307 00:45:16,564 --> 00:45:19,149 Místnost je rozdělena na polovinu: 308 00:45:19,190 --> 00:45:22,860 Moje a Fernandova strana. 309 00:45:29,103 --> 00:45:32,815 Jeho strana se nafoukne jako jeho bicepsový balon. 310 00:45:49,247 --> 00:45:52,291 Tady je jeho rádio a můj gramofon. 311 00:45:52,332 --> 00:45:56,586 Fernandovo rádio má přednost, protože... 312 00:45:56,627 --> 00:46:01,131 platí nájem a své svaly ztlumte mou hudbu, když se rozzlobí. 313 00:46:50,855 --> 00:46:52,815 Bianca moje lásko. 314 00:46:54,023 --> 00:46:56,608 Moje krásná lásko. 315 00:46:56,649 --> 00:46:58,893 Moje jediná láska. 316 00:46:59,107 --> 00:47:01,192 Moje Itálie. 317 00:47:31,222 --> 00:47:33,599 Ne... To ne. Takhle ne. 318 00:47:33,640 --> 00:47:36,392 To se mi nelíbí. 319 00:47:36,433 --> 00:47:38,726 Víš, co chci. 320 00:47:40,561 --> 00:47:43,313 - Ještě jednou. - Ne. 321 00:47:45,940 --> 00:47:48,901 - Prosím! - Ne. 322 00:47:48,942 --> 00:47:50,526 Bianca... 323 00:47:51,652 --> 00:47:53,945 Bianca... Pro mě. 324 00:48:06,764 --> 00:48:08,682 Léolo! 325 00:48:08,811 --> 00:48:10,813 Léolo! Pojď... 326 00:48:41,288 --> 00:48:44,040 Jednou v noci jsem to konečně pochopil 327 00:48:44,081 --> 00:48:45,957 odkud to světlo přišlo. 328 00:48:45,998 --> 00:48:49,626 Byla to Bianca který mi navždy zpíval 329 00:48:49,667 --> 00:48:51,752 ze zadní části skříně. 330 00:48:51,793 --> 00:48:55,797 Všechno, co jsem musel udělat bylo udělat si čas na psaní. 331 00:48:56,309 --> 00:49:00,588 Bianca, má lásko, moje krásná lásko, 332 00:49:01,709 --> 00:49:03,711 moje jediná láska, 333 00:49:04,982 --> 00:49:07,192 moje Itálie. 334 00:49:40,184 --> 00:49:42,686 "John" a "Mary" byli naši průvodci v angličtině, 335 00:49:42,727 --> 00:49:45,479 modely slušnosti. 336 00:49:51,318 --> 00:49:54,779 Ve škole jsem si myslel Byl jsem jediný, kdo byl naštvaný! 337 00:49:54,820 --> 00:49:58,156 Jediný úzkostný protože některé detaily chyběly 338 00:49:58,197 --> 00:50:00,240 na tělech Johna a Tintina. 339 00:50:02,200 --> 00:50:04,660 Ve 12 jsem věděl, jaký "nos" 340 00:50:04,701 --> 00:50:06,953 myšleno v angličtině 341 00:50:06,994 --> 00:50:11,707 a že Kongo byla bývalá belgická kolonie v Africe. 342 00:50:11,748 --> 00:50:16,085 Ale o tom ocasu nikdo nemluvil která mi natekla mezi nohama. 343 00:50:16,126 --> 00:50:19,838 Nebylo to na tabulce „Johnových“ orgánů. 344 00:50:21,506 --> 00:50:24,967 Neuměl jsem anglicky nebo francouzské slovo pro tuto věc. 345 00:50:25,008 --> 00:50:30,847 A po dlouhou dobu, Věřil jsem, že Angloné žádný nemají. 346 00:50:32,640 --> 00:50:34,892 Casablanca. 347 00:50:34,933 --> 00:50:36,851 Kapitál? 348 00:50:38,269 --> 00:50:39,311 Dakar. 349 00:50:39,352 --> 00:50:40,978 Země? 350 00:50:41,019 --> 00:50:43,062 Senegal. 351 00:52:13,444 --> 00:52:14,653 Sakra. 352 00:52:22,452 --> 00:52:24,162 už jdu! 353 00:52:26,664 --> 00:52:28,207 Otevřete dveře nebo... 354 00:52:28,248 --> 00:52:29,332 už jdu! 355 00:52:29,373 --> 00:52:30,957 Počkejte! 356 00:52:33,751 --> 00:52:34,960 Počkejte! 357 00:52:35,961 --> 00:52:37,420 Dost! 358 00:52:37,461 --> 00:52:38,611 už jdu! 359 00:52:39,879 --> 00:52:41,046 Teď! 360 00:52:42,672 --> 00:52:44,423 Jen minutku! 361 00:52:44,464 --> 00:52:46,716 Rozbiju ten zasranej zámek! 362 00:52:46,757 --> 00:52:48,550 Otevřete ty zatracené dveře! 363 00:52:49,384 --> 00:52:51,552 - Otevři! - Přicházím! 364 00:52:52,261 --> 00:52:54,846 co se děje? 365 00:52:54,887 --> 00:52:56,805 Nic. 366 00:52:56,846 --> 00:53:00,140 Koupal jsem se, voda byla horká, smažil jsem se. 367 00:53:00,890 --> 00:53:02,683 Vtipně to tam voní. 368 00:53:04,393 --> 00:53:05,543 Žádný... 369 00:53:12,579 --> 00:53:14,455 no... 370 00:53:14,496 --> 00:53:15,539 každopádně 371 00:53:15,597 --> 00:53:17,807 sakra, nebo to střílejte! 372 00:55:52,830 --> 00:55:57,822 Přestal jsem vidět růžově. Špinavě růžová. 373 00:55:58,203 --> 00:56:00,288 Smrtově růžová. 374 00:56:01,502 --> 00:56:04,087 Necítím své tělo. 375 00:56:04,372 --> 00:56:06,957 Nejsem tam. 376 00:56:36,504 --> 00:56:40,633 Přitahován k radosti, Zapomněl jsem na Tintina, 377 00:56:40,674 --> 00:56:43,051 a o Belgickém Kongu stát se Zair 378 00:56:43,092 --> 00:56:45,135 v roce 1960. 379 00:56:46,302 --> 00:56:48,390 Byl jsem posedlý. 380 00:57:16,134 --> 00:57:19,470 Fernand se nemohl vyčerpat dělá kliky. 381 00:57:20,502 --> 00:57:24,422 Takže mi zaplatil, abych seděl na jeho ramenou... 382 00:57:25,520 --> 00:57:28,648 Tak mě začalo bavit čtení. 383 00:57:42,446 --> 00:57:43,864 ty to nechceš? 384 00:57:47,202 --> 00:57:49,829 Ne. Nemám rád mrtvá zvířata. 385 00:57:50,826 --> 00:57:52,869 Podívejte se na svého bratra, líbí se mu to. 386 00:57:52,910 --> 00:57:55,454 A je v něm železo. 387 00:57:56,103 --> 00:57:57,938 Je silný. 388 00:58:06,655 --> 00:58:08,865 co je to? 389 00:58:11,659 --> 00:58:14,036 Nevím. 390 00:58:15,871 --> 00:58:19,374 Možná mělo prase žlučové kameny. 391 00:58:35,890 --> 00:58:39,643 Jak daleko zpět jak si pamatuji, že jsem měl těžké, 392 00:58:39,684 --> 00:58:42,228 Bianca tam byla. 393 00:58:42,269 --> 00:58:44,854 Bylo to jméno krásného sicilského souseda 394 00:58:44,895 --> 00:58:49,274 kdo nikdy neviděl Itálii a občas mě hlídal. 395 00:58:49,895 --> 00:58:52,314 Můj děda jí pomohl vyjít s penězi. 396 00:59:02,574 --> 00:59:04,742 Ne nůžkami. 397 00:59:05,115 --> 00:59:06,616 Dělejte to s láskou. 398 00:59:06,657 --> 00:59:09,034 Řekl jsem ti ne, nechci. 399 00:59:12,653 --> 00:59:14,029 Zde. 400 00:59:15,126 --> 00:59:16,285 Vezměte 401 00:59:16,355 --> 00:59:18,899 vše, co chcete. 402 00:59:18,940 --> 00:59:20,775 Všechno je tvoje. 403 00:59:20,816 --> 00:59:22,901 Ale udělej to ještě jednou. 404 00:59:22,942 --> 00:59:26,320 - Ne. - Prosím. 405 00:59:26,361 --> 00:59:28,196 Jen jednou. 406 00:59:28,237 --> 00:59:30,822 Udělej to ještě jednou. 407 00:59:30,863 --> 00:59:33,657 Udělej mi to. 408 00:59:37,661 --> 00:59:40,830 Když jsem byl malý, Rád jsem se schovával pod vodou. 409 00:59:40,871 --> 00:59:44,790 Dno našeho bazénu byla nebesky modrá. 410 00:59:44,831 --> 00:59:48,960 Byl tam pirátský poklad ve vykuchaném vraku. 411 00:59:49,961 --> 00:59:54,382 Začal jsem krást koupit svou první potápěčskou masku. 412 01:00:07,770 --> 01:00:09,730 Vaše kozy. 413 01:00:09,771 --> 01:00:12,607 Ukaž mi svá prsa. 414 01:00:12,898 --> 01:00:16,651 Nikdy jsem nevěděl, jestli mám zvracet 415 01:00:16,692 --> 01:00:18,652 nebo trhněte, 416 01:00:18,693 --> 01:00:25,408 nenávidět ji nebo mu závidět tak moc bych ho chtěl zabít. 417 01:00:28,911 --> 01:00:31,830 Udělej to ještě jednou. 418 01:00:31,871 --> 01:00:33,622 Ne. 419 01:00:40,767 --> 01:00:43,227 Ano. 420 01:00:43,268 --> 01:00:48,188 Jsou staré a žluté, a suché. 421 01:00:49,560 --> 01:00:51,395 I umyté smrdí. 422 01:00:55,273 --> 01:00:57,191 Udělej to. 423 01:01:15,083 --> 01:01:17,919 Bastard! Prase! 424 01:01:44,854 --> 01:01:47,648 Moje matka nám nabídla krásná růže vyrobená z plastu. 425 01:01:48,523 --> 01:01:53,461 Údajně pro prosvětlení pokoje protože květina je obraz 426 01:01:53,712 --> 01:01:57,048 nebo spíše představa přírody. 427 01:01:57,089 --> 01:02:01,134 Šarlatově červená je tlumená prachem, který ji pohřbívá 428 01:02:01,175 --> 01:02:03,260 každý den víc. 429 01:02:03,301 --> 01:02:07,002 Kdyby jen někdo v rodině by si uvědomil 430 01:02:07,102 --> 01:02:11,007 jak nepřirozená je tato květina s jeho malým zlatým... 431 01:02:11,107 --> 01:02:14,142 Značka „Made in Hong Kong“. přilepené pod okvětním lístkem. 432 01:02:15,757 --> 01:02:17,326 Zatím 433 01:02:17,424 --> 01:02:21,086 vše, co potřebuje, je ode mě snadné gesto 434 01:02:21,190 --> 01:02:25,402 a sundat štítek a začněte věřit v iluzi 435 01:02:27,486 --> 01:02:29,905 Ale odmítám se toho dotknout. 436 01:02:31,574 --> 01:02:36,870 Nechci odpočívat na tomto hřbitově živých mrtvých. 437 01:02:36,910 --> 01:02:40,371 A teď mi to připomínají prsty u nohou Pořád jsem tady, 438 01:02:40,412 --> 01:02:44,082 vystrčil díru do přikrývky. 439 01:02:45,500 --> 01:02:48,169 Den za dnem, aniž bych si to uvědomoval, 440 01:02:48,210 --> 01:02:51,421 Sklouzl jsem o jeden palec víc než den předtím. 441 01:02:53,297 --> 01:02:56,842 Zítra to bude celá moje noha, pak moje noha, 442 01:02:56,883 --> 01:02:59,927 a brzy celé mé tělo. 443 01:03:01,920 --> 01:03:06,132 Cítím, že musím opustit tento život než se z roztržení stane smyčka. 444 01:03:13,459 --> 01:03:16,086 Hej, neběhej po chodbách. Pane? 445 01:03:16,127 --> 01:03:18,788 Jste pan Deguire, Léolův učitel? 446 01:03:18,835 --> 01:03:22,128 - Leo kdo? - Leo. Leo Lozeau. 447 01:03:22,169 --> 01:03:24,096 Ach ano. Vy jste jeho otec? 448 01:03:24,102 --> 01:03:26,604 Ne. Jen přítel. 449 01:03:29,148 --> 01:03:32,401 Četl jsi Léolovy spisy? Měli byste se podívat. 450 01:03:32,442 --> 01:03:35,194 Mám čtyřicet žáků. 451 01:03:35,235 --> 01:03:38,446 Kdybych dal každému o hodinu týdně víc, Nikdy bych toto místo neopustil. 452 01:03:39,822 --> 01:03:43,283 A on je jako všichni míří pro technickou školu. 453 01:03:43,324 --> 01:03:47,578 Mozky budou psát parkovací lístky, pokud budou mít štěstí. 454 01:03:47,619 --> 01:03:50,288 Poezie píst nespraví. 455 01:03:50,329 --> 01:03:54,416 Ale ty jsi jeho učitel. Mohl bys mu říkat, co má číst. 456 01:03:54,457 --> 01:03:58,294 Jsem letos třetí učitel vzít Lozeauovu třídu. 457 01:03:58,335 --> 01:04:00,920 První dva byli zbiti. 458 01:04:00,961 --> 01:04:04,005 Moje specialita není francouzština, je to zasraný judo. 459 01:04:04,046 --> 01:04:06,256 A plánuji přečkat rok. 460 01:06:03,456 --> 01:06:05,416 Leo, pojď na večeři. 461 01:06:05,457 --> 01:06:06,624 Léolo! 462 01:06:06,665 --> 01:06:08,750 Léolo Lozone! 463 01:06:13,796 --> 01:06:17,966 Miloval jsem Fernanda za jeho sladkou nevědomost. 464 01:06:20,194 --> 01:06:23,280 Protože sním, nejsem. 465 01:07:36,728 --> 01:07:38,938 Je to příliš těsné, sakra! 466 01:07:38,979 --> 01:07:42,732 Nechci znovu jezdit autobusem abych tě sebral v pekle a odešel. 467 01:07:42,773 --> 01:07:44,733 Nedojedl jsem svůj sendvič! 468 01:07:44,774 --> 01:07:47,318 Nikdy nekoupíte kolo sedí na zadku 469 01:07:47,359 --> 01:07:49,361 jíst a dívat se na lodě. 470 01:07:54,074 --> 01:07:56,159 Podat ruku? 471 01:08:36,699 --> 01:08:40,786 Poslouchejte, kdyby vaše ceny byly lepší, Vzal bych je všechny. 472 01:08:40,827 --> 01:08:43,830 Vždycky mi zlomíš prdel přes 25 centů! 473 01:08:45,122 --> 01:08:47,499 Jako bych to měl dát pryč! 474 01:09:51,604 --> 01:09:53,856 Jsou to 3 dolary za kbelík. 475 01:09:54,398 --> 01:09:57,359 Všechno je rezavé, Fernande. Sakra drahé. 476 01:09:57,400 --> 01:10:00,194 Pracoval jsi někdy? v celém svém životě? 477 01:10:26,511 --> 01:10:27,970 Mám jeden. 478 01:10:28,011 --> 01:10:29,929 Přetočte a vytáhněte. 479 01:10:35,309 --> 01:10:37,102 Sakra, ztratil jsem to. 480 01:10:37,143 --> 01:10:40,104 - Řekl jsem ti, abys to přetočil. - Řekl jsi vytáhnout. 481 01:10:40,145 --> 01:10:44,524 - Řekl jsem převinout a vytáhnout. - Říkal jsi nejdřív vytáhnout. 482 01:11:03,651 --> 01:11:05,419 Je skvělé, že necítíte zimu. 483 01:11:06,154 --> 01:11:08,531 Brzy si budete moci koupit své kolo. 484 01:11:09,136 --> 01:11:12,264 Dej mi hodně, Fernande. 3 dolary jsou moc. 485 01:11:13,648 --> 01:11:16,317 Mohl by dostat zápal plic potápění v těch zasraných sračkách 486 01:11:17,526 --> 01:11:19,528 a to je moc? 487 01:11:24,157 --> 01:11:28,327 2 dolary. A přihodím 2 úhoře. 488 01:11:30,162 --> 01:11:31,955 Dobře, vezmu to. 489 01:13:07,925 --> 01:13:11,219 No, pokud není sami žabí bratři. 490 01:13:12,553 --> 01:13:14,012 Hej, Fernande! 491 01:13:14,053 --> 01:13:16,513 Ben Weider se k tobě choval dobře, co? 492 01:13:19,937 --> 01:13:23,023 Malého Lva se stále vyplatí dát do práce. 493 01:13:23,677 --> 01:13:25,345 Dnes nás nevyděsíš. 494 01:13:25,935 --> 01:13:30,396 Chtějte, aby vám rozbil obličej a jedl jsi ulici? 495 01:13:30,437 --> 01:13:32,397 Drž se, Leo. 496 01:13:34,399 --> 01:13:35,942 Je to skutečné? 497 01:13:41,697 --> 01:13:43,824 Vzal si do nosu vitamíny? 498 01:14:02,208 --> 01:14:04,293 To je nádhera, Fernande. 499 01:14:04,334 --> 01:14:06,210 Mohu se dotknout? 500 01:14:07,336 --> 01:14:09,296 Chcete vidět něco opravdu skvělého? 501 01:14:09,337 --> 01:14:11,714 Podívejte se na to! Teď je to nádherné! 502 01:14:16,218 --> 01:14:18,845 No tak, Fernande, pojď a bojuj se mnou. 503 01:14:19,512 --> 01:14:21,347 No tak, Fernande, bojuj se mnou. 504 01:14:37,154 --> 01:14:39,114 Jdeme, Leo. 505 01:14:39,155 --> 01:14:40,823 Fernand? 506 01:14:40,841 --> 01:14:43,593 No tak, Fernande! 507 01:14:43,634 --> 01:14:45,177 Bojuj se mnou, ty kurva! 508 01:14:45,218 --> 01:14:46,928 Zahoď kolo. 509 01:14:54,944 --> 01:14:58,197 Vstaň, bojuj se mnou! 510 01:14:58,238 --> 01:15:00,240 Bojuj se mnou! 511 01:16:07,146 --> 01:16:09,106 Ten den, 512 01:16:09,147 --> 01:16:12,650 Pochopil jsem, že strach žije v našem nejhlubším bytí 513 01:16:13,902 --> 01:16:16,237 a ta hora svalů 514 01:16:16,278 --> 01:16:19,990 nebo tisíc vojáků nemohl nic změnit. 515 01:17:03,778 --> 01:17:07,740 Unavený a shledán vinným za všechny problémy v mé rodině, 516 01:17:07,781 --> 01:17:10,533 ve chvíli naprostého zoufalství 517 01:17:10,574 --> 01:17:14,077 Rozhodl jsem se zabít svého dědečka, koho jsem měl rád. 518 01:19:32,119 --> 01:19:34,621 Leo, pojď na večeři! 519 01:19:43,502 --> 01:19:44,794 Lev? 520 01:19:51,634 --> 01:19:55,137 Alberte! Lev! Lev! 521 01:20:11,284 --> 01:20:14,787 víš? co znamená pokus o vraždu? 522 01:20:15,872 --> 01:20:17,790 Nikdy jsi nebyl násilný. 523 01:20:21,293 --> 01:20:23,336 Zničíš se 524 01:20:23,377 --> 01:20:29,091 pokud stále myslíš na svého dědečka je zcela vinen za rodinu. 525 01:20:32,774 --> 01:20:35,151 Tvoje matka je silná. 526 01:20:35,192 --> 01:20:36,943 Velmi silný. 527 01:20:36,984 --> 01:20:39,361 Je to síla přírody. 528 01:20:39,402 --> 01:20:41,779 Nikdy neustoupila. 529 01:20:42,780 --> 01:20:44,990 Navzdory všemu prošla. 530 01:20:47,075 --> 01:20:50,912 Jsi jí hodně podobný, Leo. 531 01:20:53,543 --> 01:20:55,670 Znám tvůj strach. 532 01:20:57,166 --> 01:20:59,372 Ale nemůžu nic dělat 533 01:20:59,472 --> 01:21:01,794 pokud se mnou odmítneš mluvit. 534 01:21:28,231 --> 01:21:32,276 Abych udělal svůj domácí úkol, Používám polovinu malého stolu, 535 01:21:32,714 --> 01:21:36,968 pokud to Fernand nepotřebuje k počítání a přepočítat 42 babek 536 01:21:37,009 --> 01:21:39,720 vyrábí v Dominion Glass. 537 01:21:41,998 --> 01:21:44,291 Dvacet sedm. 538 01:21:44,866 --> 01:21:46,877 Výdaje. 539 01:21:47,218 --> 01:21:52,425 filmy... 540 01:21:55,440 --> 01:21:57,817 Dva dolary. 541 01:22:02,447 --> 01:22:04,949 Měl nějaké hranolky. hranolky: 542 01:22:13,024 --> 01:22:15,526 Deset centů. 543 01:22:18,105 --> 01:22:19,856 Autobus... 544 01:22:20,185 --> 01:22:23,563 Všechno, co jsem musel udělat, bylo číst nebo psát 545 01:22:23,604 --> 01:22:26,273 a ona se vrátila a zazpívala mi. 546 01:22:27,421 --> 01:22:29,673 Krotitel měl pravdu. 547 01:22:29,714 --> 01:22:32,842 Bylo tam tajemství ve slovech spojených dohromady. 548 01:23:34,778 --> 01:23:37,614 Bianco, má lásko, 549 01:23:37,655 --> 01:23:39,531 moje jediná láska, 550 01:23:40,310 --> 01:23:41,574 má sladká lásko. 551 01:23:49,339 --> 01:23:52,096 Bianco, má lásko, 552 01:23:52,097 --> 01:23:54,140 má sladká lásko, 553 01:23:54,181 --> 01:23:56,224 moje jediná láska. 554 01:24:05,240 --> 01:24:07,283 Kramář křičí do prázdna. 555 01:24:08,393 --> 01:24:12,522 Dnes ráno je krve dost obarvit sto stran 556 01:24:13,557 --> 01:24:16,977 a dost lidí, aby si je koupili aby uklidnil jejich vztek. 557 01:24:21,884 --> 01:24:26,054 Vytáhnu pušku a střílím do aut. 558 01:24:31,504 --> 01:24:34,048 Podívám se dolů do hlavně a mířit na mého otce. 559 01:24:35,453 --> 01:24:40,634 Chci nalepit petardu tak velkou jako vesmír do jeho zasraného zadku. 560 01:24:45,829 --> 01:24:48,706 Jen proto, že čekám na autobus. 561 01:24:48,747 --> 01:24:50,874 A já budu čekat příští týden. 562 01:24:51,875 --> 01:24:54,043 Pořád budu čekat. 563 01:24:55,078 --> 01:24:59,290 Každou neděli jezdíme autobusem na piknik na Sainte-Hélène. 564 01:25:01,125 --> 01:25:03,402 Protože můj otec nemá auto, 565 01:25:03,527 --> 01:25:06,839 je to náš kousek země ve městě. 566 01:25:07,670 --> 01:25:11,465 V docích se nudíme sledovat odplouvající lodě 567 01:25:12,030 --> 01:25:14,532 nikdy nepoplujeme dál. 568 01:25:14,844 --> 01:25:17,555 A jíme okurky na trávě. 569 01:25:31,568 --> 01:25:34,529 Možná bych měl zůstat hlaveň v nose 570 01:25:34,570 --> 01:25:37,573 a vyfouknout mé myšlenky všude. 571 01:25:38,532 --> 01:25:40,784 Bastardi! 572 01:25:41,369 --> 01:25:44,413 Určitě by je šokovalo, kdyby mě viděli vyhodit se do povětří, než půjdu do důchodu. 573 01:26:18,321 --> 01:26:21,157 I když instinkt by mě vedl přímo 574 01:26:21,799 --> 01:26:24,426 Pořád jsem se ptal na její číslo pokoje. 575 01:26:25,770 --> 01:26:28,647 Cítil jsem se divně poté, co jsem řekl její jméno... 576 01:26:29,584 --> 01:26:30,788 protože to bylo také moje. 577 01:26:50,524 --> 01:26:52,442 Rita. 578 01:27:06,886 --> 01:27:08,971 Tady jsem přinesl své mouchy. 579 01:27:10,537 --> 01:27:12,539 Můžete si je nechat. 580 01:27:15,948 --> 01:27:17,616 Rita? 581 01:27:32,547 --> 01:27:36,050 To byl jediný čas Odvážil jsem se pohladit svou sestru. 582 01:27:38,174 --> 01:27:43,387 A vše, co mě napadlo byla nádherná scéna ve filmu. 583 01:27:45,055 --> 01:27:47,348 A jako vždy 584 01:27:47,389 --> 01:27:49,766 Byl jsem divákem svého vlastního života. 585 01:28:00,638 --> 01:28:05,058 Leo Lozeau, nechci tě vidět přinést do nemocnice živá zvířata. 586 01:28:08,269 --> 01:28:10,271 Nenech si to ve svém pokoji, smrdí to! 587 01:29:52,742 --> 01:29:55,119 Zbabělec! Zbabělec! 588 01:30:13,929 --> 01:30:16,014 To bych si netroufl?! 589 01:30:16,055 --> 01:30:20,225 Polož 5 babek na stůl a já to udělám. Kluci na to nemáte koule. 590 01:30:20,266 --> 01:30:22,893 5 babek na stůl a já to udělám. 591 01:30:22,934 --> 01:30:25,394 Nikdo z vás není dost chlap. 592 01:30:25,435 --> 01:30:30,565 Ty ne, ty ne. Nikdo z vás. Polož 5 babek na stůl a já to udělám. 593 01:31:04,974 --> 01:31:07,935 Dnes večer, Godinovo dítě přijde pozdě domů. 594 01:31:07,976 --> 01:31:09,978 Jeho máma mu zkontroluje prsty. 595 01:31:10,978 --> 01:31:14,356 Opravdu se bojí její syn možná kouří. 596 01:31:16,432 --> 01:31:20,436 Ne, madame Godinová! Váš syn šuká se vším, co se hýbe. 597 01:31:21,353 --> 01:31:24,062 Jeho péro sežerou brouci. 598 01:31:24,362 --> 01:31:27,498 Polkne každou pilulku, kterou může jen abych na tebe zapomněl. 599 01:31:28,146 --> 01:31:32,899 Koupel, kterou mu dáváš před kostelem, 600 01:31:32,961 --> 01:31:35,546 používá k podvádění se svým hokejovým trenérem. 601 01:31:37,308 --> 01:31:41,186 Bílé maso se prodává lépe. 602 01:31:41,319 --> 01:31:43,612 Ale ne, nebojte se. 603 01:31:44,362 --> 01:31:46,663 On nekouří. To ho dusí. 604 01:32:03,070 --> 01:32:07,704 Sex, zjistil jsem mezi nevědomostí a hrůzou. 605 01:32:10,707 --> 01:32:12,750 V hloubi duše jsme všichni věděli 606 01:32:12,791 --> 01:32:16,377 ty peníze byly jen záminka 607 01:32:16,418 --> 01:32:19,003 a že by to stejně udělal. 608 01:32:20,288 --> 01:32:22,790 Sázení jen potlačilo strach. 609 01:32:33,592 --> 01:32:36,094 Ubohá kočka se nebránila. 610 01:32:36,886 --> 01:32:39,054 Byla delawed. 611 01:32:40,064 --> 01:32:43,067 Madam Ouimet se dobře starala jejích záclon. 612 01:32:47,946 --> 01:32:50,615 Jaké máš štěstí, Milou! 613 01:32:50,656 --> 01:32:53,784 Tintin neměl Godina pro souseda. 614 01:33:25,390 --> 01:33:28,684 Neměl jsem odvahu o mé lásce k Biance. 615 01:33:30,047 --> 01:33:32,549 Tak jsem se smířil s tím, že to sundám s Reginou. 616 01:33:51,859 --> 01:33:54,027 jdu... 617 01:33:54,068 --> 01:33:56,195 Voníš dobře... Pokračuj. 618 01:33:57,571 --> 01:33:59,781 Rychleji, rychleji... 619 01:34:26,126 --> 01:34:27,877 Někdy jsem strávil celé noci 620 01:34:27,918 --> 01:34:32,213 čtení a psaní desítek stránek aniž bych ji viděl. 621 01:34:33,348 --> 01:34:36,517 Bianca začala být velmi náročná. 622 01:34:36,944 --> 01:34:40,005 Věděla, že jsem ji podvedl s Reginou 623 01:34:40,070 --> 01:34:42,363 a rozhodla se mě potrestat. 624 01:34:58,818 --> 01:35:01,529 Bianco! 625 01:35:16,691 --> 01:35:19,068 Bianco! 626 01:36:44,288 --> 01:36:45,914 Lev! 627 01:36:46,414 --> 01:36:47,915 mami! 628 01:36:49,625 --> 01:36:51,627 Leo je nemocný! 629 01:37:07,934 --> 01:37:09,143 Lev! 630 01:37:10,940 --> 01:37:12,775 Tohle mi nedělej! 631 01:37:14,507 --> 01:37:16,425 Ty ne! 632 01:37:17,185 --> 01:37:19,187 Jsi příliš silný! 633 01:37:20,646 --> 01:37:22,981 Vstát! 634 01:37:24,012 --> 01:37:26,347 Nechoď! 635 01:37:26,706 --> 01:37:27,929 Lev! 636 01:37:29,208 --> 01:37:31,835 Tohle mi nedělej. 637 01:37:31,876 --> 01:37:33,794 Léolo! 638 01:37:47,284 --> 01:37:51,121 Protože sním, nejsem. 639 01:37:53,546 --> 01:37:55,548 Protože sním. 640 01:37:57,464 --> 01:37:59,365 Sním... 641 01:38:00,731 --> 01:38:03,775 Protože v noci opouštím já svým snům. 642 01:38:04,020 --> 01:38:06,564 Než obdržím den... 643 01:38:07,996 --> 01:38:10,456 Protože nemiluji... 644 01:38:11,306 --> 01:38:14,100 Protože jsem se bál milovat... 645 01:38:15,466 --> 01:38:17,843 Už nesním. 646 01:38:18,222 --> 01:38:20,724 Už nesním. 647 01:38:37,181 --> 01:38:40,434 Protože sním, nejsem. 648 01:38:41,573 --> 01:38:44,373 Protože sním. sním... 649 01:38:44,374 --> 01:38:46,709 Protože v noci Oddávám se svým snům. 650 01:38:47,494 --> 01:38:49,579 Než přijmu den... 651 01:38:49,838 --> 01:38:51,665 Protože nemiluji... 652 01:38:51,724 --> 01:38:53,526 Protože jsem se bál milovat... 653 01:38:53,579 --> 01:38:55,581 Už nesním. 654 01:38:55,665 --> 01:38:57,667 Už nesním. 655 01:39:06,816 --> 01:39:11,821 Snižte Largactil chlorpromazin do 100 mg. Intramuskulární. 656 01:39:14,574 --> 01:39:16,867 Už nesním. 657 01:39:25,500 --> 01:39:30,086 Zítra ho dejte na oddělení se zbytkem jeho rodiny. 658 01:39:54,271 --> 01:39:56,147 Ty má paní, 659 01:39:56,188 --> 01:39:58,315 Odvážná melancholie, 660 01:39:58,457 --> 01:40:01,960 Osamělý výkřik probodávající mé tělo, nabízet to nudě, 661 01:40:04,111 --> 01:40:07,405 Straší mé noci, když už ne vědět, jakým směrem by se měl můj život ubírat, 662 01:40:08,989 --> 01:40:11,116 Oplatil jsem ti to stonásobně. 663 01:41:24,138 --> 01:41:26,515 Vy, má paní, 664 01:41:26,556 --> 01:41:29,684 Odvážná melancholie 665 01:41:29,725 --> 01:41:33,061 Osamělý výkřik probodávající mé tělo, nabídnout to nudě, 666 01:41:34,645 --> 01:41:38,440 Straší mě po nocích, když už ne vědět, jakým směrem by se měl můj život ubírat, 667 01:41:39,525 --> 01:41:42,861 Stonásobně jsem ti to vrátil. 668 01:41:43,715 --> 01:41:46,810 Uhlé uhlíky snu 669 01:41:46,882 --> 01:41:51,510 Zanechán za popelem stínu života, o kterém jsi mi řekl, abych ho slyšel. 670 01:41:53,011 --> 01:41:57,682 Bílý klid, minuta věčnosti, 671 01:41:58,724 --> 01:42:02,185 byl tmavovlasý zlý chlápek 672 01:42:02,769 --> 01:42:06,507 kdo probodl můj smutek s ostrým a posvátným ňadrem 673 01:42:07,007 --> 01:42:12,748 Zanechám jen výčitky z toho, že vidím slunce vychází na mou samotu. 674 01:42:44,946 --> 01:42:47,990 A dám si hlavu mezi dvěma slovy, 675 01:42:48,031 --> 01:42:50,158 v Údolí poražených.